![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ГЫ-ГЫ-ГЫ! Анекдот из России .
"Я русский бы выучил только за то..."
Работаю в одной из российских телекомпаний на Ближнем Востоке.
Вчера израильтяне устроили "маленький раскордаш" в Иерехоне.
Сегодня утром арабы пригласили журналистов из разных стран посмотреть, как они выразились "на бесчинства Израиля".
Приводят нас в иерихонскую тюрьму - показывают разрушения - то разбито,
то взорвано, то поломано...
И в конце наш арабский сопровождающий с дрожью в голосе говорит: " А еще они написали на одной из дверей какую-то гадость!"
Все естественно заинтересовались. А что написано? Нам покажут? Наверно, что-то типа датских карикатур?
"Конечно покажем! А написано по-русски!"
Тут все посмотрели на меня.
Я удивился: "У вас же есть знающие русский!"
"Гид" вздохнул: "Конечно есть! Но и они не понимают!"
Всей журналистской толпой во главе с арабом мы пошли к "заветной двери".
Взглянув на надпись, я ОСТОЛБЕНЕЛ!
НУ ЧТО Я МОГ ИМ ПЕРЕВЕСТИ?! ЧТО?!
На двери краской было намалевано... "ПРЕВЕД".
http://www.anekdot.ru/an/an0603/o060316.html#4
via http://shevach.livejournal.com/10826.html?view=168010#t168010
no subject
no subject
Я до слез дохохоталась.
Бедные слависты по всему миру - как им это понять?
no subject
Прежде, чем переводить, понять нужно!
Это в любом языке - идиомы понятны всем, хотя не всегда очевидны.
Гибкое у человека сознание, ко всему приспособиться может.
Re: Прежде, чем переводить, понять нужно!
Re: Прежде, чем переводить, понять нужно!
Вот наши дети уже не все понимают и не всё.