I NEED HELP!

[leon_orr]

Прошу помощи.
Мне нужно перевести две статьи с английского языка, а я им не настолько владею, чтобы переводить серьезные тексты.
Может быть, кто-нибудь не сочтет за труд сделать для меня эти переводы?
Буду очень благодарна.

Comments

[kengurina-mama.livejournal.com]

Конечно, присылайте. Только не очень быстро, ладно? Т.е. не брошу все свои дела. Или это срочно? А какой объем статей?

[snake-elena.livejournal.com]

Жанн, смотря что там. Кинь посмотреть? Только скорости не обещаю.

[leon-orr.livejournal.com]

Они в Сети - могу дать ссылки.
Что такое "не очень быстро", вы не могли бы уточнить?
Вы мне скажете, и я пойму - долго это или нет.

[leon-orr.livejournal.com]

Питание, продукты, вредность - и тому подобное.
Есть ссылки на них, тебя устроит?

[leon-orr.livejournal.com]

Все зависит от того, что ты считаешь медленным.
Может быть, для меня это нормально.

http://www.newswithviews.com/Richards/byron7.htm

http://www.organicconsumers.org/2006/article_705.cfm

Ссылки.

[leon-orr.livejournal.com]

http://www.organicconsumers.org/2006/article_705.cfm

http://www.newswithviews.com/Richards/byron7.htm

[snake-elena.livejournal.com]

Ссылки кинь, конечно, но если честно - я от этой темы трепещу. Пришлось одну книжку переводить, и она на всю жизнь привила мне к этой теме идиосинкразию. Блин.
Я гляну, тогда скажу, ладно? Только если они не очень большие.

[snake-elena.livejournal.com]

Жанна, вторую, наверное, потяну. Первую - точно нет, там какие-то непонятные мне вещи, а искать пока нету сил. Но дня два она у меня по любому займет, потому что еще всяких дел полно.

[leon-orr.livejournal.com]

Два дня - это, считай, ничто!
Спасибо, дорогая!

Re: Ссылки.

[leon-orr.livejournal.com]

Первую статью я уже пристроила.
Вот если бы ты перевела вторую, было бы замечательно.

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибу скажешь потом, если у меня переведется. Я ж только внешне глянула пока. Честно призналась - у меня дрожь по телу идет на эту тематику. Завтра начну, сегодня я какая-то квелая.

[leon-orr.livejournal.com]

Сегодня уже кончилось, спать нужно идти.
Сегодня и у нас все квелые - день был неприятный, жаркий и влажный.
Вот только сейчас на улице хорошо стало, так уже ложиться нужно.

[snake-elena.livejournal.com]

Да я тут рассказ переводила один, как пробный перевод, а он тяжелый такой - и язык, и содержание. Вот и отходняк теперь.

[ari100crat.livejournal.com]

Я к сожалению не смогу тебе помочь ,так как бытовой у меня язык авсолютно без проблем ,но делать перевод я не решусь, так как это очень ответственное дело .Сорри :(

[leon-orr.livejournal.com]

Знала бы ты, как я завидую тем, кто не валял дурака, а учил языки.
Мне так мое безъязычие мешает!

[leon-orr.livejournal.com]

Да что ты, спасибо, я ведь на ветер спросила, никого конкретно не имея в виду.
Перевод - это специфическое умение, одного знания языка недостаточно.

[snake-elena.livejournal.com]

А че завидовать-то? Ты иврит выучила? А что мешает тот же английский выучить? Это такой стройный язык с такой четкой системой, что его учить - одно удовольствие!

[kengurina-mama.livejournal.com]

Не знаю. Вот сейчас есть срочная работа, еще дня на 4-5. Но она не особо интересная, поэтому буду перемежать с Вашей. А когда нужно? Могу и пошевелиться, конечно.

[leon-orr.livejournal.com]

И иврит я выучила не так, как нужно бы.
Я не умею учить просто так.
Собиралась я здесь продолжать учительскую карьеру, учила язык - еще в Питере начала - и приехала сюда исключением, все местные удивлялись, что я могу что-то сказать и понять. У меня хорошее языковое чутье.
Готовилась к учительским курсам, а для них денег не выделили.
И пришлось мне идти работать на завод в ОТК, есть-то нужно было что-то, а мой муж никогда не умел заработать так, чтобы я позволила себе не пахать, как ломовая лошадь.
Четыре года сменной работы, когда вся жизнь - я на смене или я сплю после смены.
Потом меня уволили за политику: я начала работать в русской партии.
И я плюнула на наемный труд и открыла магазин музыки и видео, а через год - книжный.
Но меня хватило на три года, потом я заболела, пролежала восемь месяцев, бизнес, естественно, сохранить не смогла - вот и вся моя здесь жизнь.
И уже не до языков было: на заводе меня окружали свои, иврит нужен не был, магазин я открывала тоже для своих, опять только русское общение.
Теперь мне по бизнесу нужно знание иврита, и мне его не хватает.
Я уж не говорю об английском. Я когда-то его очень хорошо знала - подрабатывала переводами технических статей.
Но иврит выбил из меня английский, и я осталась, вообще, без языков.

[leon-orr.livejournal.com]

Ну, если бы дня через три-четыре.
Приемлемо?

[snake-elena.livejournal.com]

Я не пойму, а кто тебе мешает учить их дальше и глубже? когда есть основная база, достаточно много читать и смотреть фильмов, и все будет в шоколаде. Причем читать как художественное, так и по нужной тебе теме. Сначала со словарем, а потом без оного. Не вижу, в чем проблема.

[leon-orr.livejournal.com]

Привет, приехали.
А лень куда деть?

[snake-elena.livejournal.com]

Да, это причина уважительная. С ней не поспоришь:)) Я и сама такая, поэтому понимаю просто очень хорошо.

[leon-orr.livejournal.com]

Иной раз убить себя готова, а толку?

[snake-elena.livejournal.com]

Да ладно. В нужный момент - откуда что берется? Правда, до этого нужного момента лично я долго гоняю балду, а потом в пару дней впихиваю месячную работу, но в конце концов - кому какое что? Дело-то сделано, а это главное:))

[leon-orr.livejournal.com]

Нужный момент наступил позавчера, а я еще не взялась делать.
После болезни во мне какой-то кураж пропал, который всю жизнь заставлял меня делать то и это, быть лучше других, крутиться, учиться.
Было будущее, перспектива.
А теперь ее нет. Дети взрослые, внуков нет - передавать себя некому.

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, во-первых, у тебя есть Даша, которая еще тебе нарожает внуков, а во-вторых, тут дело, похоже, вовсе не в лени. Кураж пропал - это я понимаю даже слишком хорошо. Впрочем, какой из меня психотерапевт. Врачу, исцелися сам...

[kengurina-mama.livejournal.com]

Вроде одна уже пристроена... Так которую надо?

[leon-orr.livejournal.com]

Эту:

http://www.newswithviews.com/Richards/byron7.htm

[leon-orr.livejournal.com]

Ты потому и понимаешь, что сама пережила нечто подобное.
Я же говорю тебе: когда я читала твою повесть о жизни, я пережила некое подобие дежа-вю.

[kengurina-mama.livejournal.com]

Хорошо

[salom-andr.livejournal.com]

Могу с английского перевести на суахили или урду.

КРУТО!

[leon-orr.livejournal.com]

Жаль, мне это никак не поможет.
Но я буду иметь в виду эту опцию.