leon_orr

Дайте ЦАХАЛ победить

22.11.2012 12:28 Хагай Сегаль

Жители Нетивота, традиционно ликудовского поселка, угрожали в начале недели по ТВ не голосовать на выборах. Бездействие премьер-министра в области безопасности привели их к тяжелой душевной травме, и такие настроения поставили вопросительный знак над базовыми предположениями о результатах будущих выборов. Специалисты предполагали, что "социальная" повестка дня выборов неблагоприятна для Нетаниягу, и вдруг выясняется, что именно "несоциальная" сторона избирательной кампании может ударить по нему. Каждая ракета, упавшая в Западном Негеве, вскрывала его бездействие в защите граждан.

На протяжении многих дней Нетаниягу был охвачен параличом по отношению к террору из Газы. С начала его каденции весной 2009 года и до позавчера (прим.перев. - т.е. до 14 ноября) глава ликудовского правительства подарил главарям террора в Газе полный иммунитет. В его каденцию были прекращены точечные ликвидации и силы безопасности занимались только тем, что называют "тикающими бомбами": ЦАХАЛ уничтожал только запускавших ракеты или младших оперативных офицеров всемирного джихада. Самолеты ВВС бомбили только заминированные тоннели под забором между сектором Газы и Негевом или мастерские по изготовлению касамов, но не штабы террора.

После открытия огня на юге Нетаниягу и Барак сразу стали искать египетского посредника, а не голову врага.
В сердце прокрадывается опасение, что для начала операции они ждут, чтобы от взрыва арабской ракеты обязательно погибли люди - это облегчит им международную разъяснительную работу причин операции "Литой свинец-2".
Они уповают на чудеса, батареи "Кипат барзель" ("Железный купол") и бетонные убежища. Еще и еще бетонных убежищ!
Специалисты в области безопасности справа и слева представили письменно и устно массу планов, как ударить по ХАМАСу, но глава правительства и министр обороны долго колебались. Не только потому что полностью отказались от наземной операции в Газе - даже отключение электричества на полчаса было выше их смелости.

Исмаил Хание с подручными уходили утром на работу и возвращались вечером без опасения, что израильский самолет ликвидирует их по дороге или разбомбит их дом. Лишь жители Западного Негева опасались выходить и возвращаться. В период Нетаниягу-Барака они в среднем раз в день слышали сигнал тревоги. В последний год - 3 раза в день.

Жители Западного Негева и южного побережья чувствовали себя покинутыми - не потому что их правительство не могло спасти их от когтей врага, а потому что не очень хотело. Страх нового отчета Голдстоуна парализовал правительство. Правительство Нетаниягу угрожало ХАМАСу, угрожало, угрожало, но опасалось действовать. Израильская сила сдерживания опустилась до уровня провала в области безопасности. У этого были тяжелые последствия для наших отношений с врагами и в других местах.

Но позавчера вечером, наконец, обозначился переворот. Учитывая стон жителей Западного Негева и пресс приближающихся выборов, Нетаниягу начал реализацию своих обещаний, данных в ходе избирательной кампании.
Может быть, он опасался, что его конкуренты справа и слева выставят в видеоролик с его выступлением в Ашкелоне между операцией "Литой свинец" и открытием избирательных участков в 2009 году: "Я хочу сказать здесь и сейчас: мы не будем останавливать ЦАХАЛ. Мы доведем операцию до конца. Мы свалим режим ХАМАСа и вернем безопасность жителям Ашкелона, Ашдода, Беэр-Шевы, Сдерота, Явне. Мы вернем безопасность гражданам Израиля" (3 февраля 2009 года).

"Мы должны перейти к наступательной политике", - обещал тогда этот кандидат Ликуда на выступлении в Сдероте, и в добрый час начал выполнять на этой неделе.
Когда эта статья пойдет в типографию - в четверг 15 ноября - можно надеяться, что ликвидация начальника генштаба ХАМАСа уже не будет одноразовым событием и что Нетаниягу не устрашится критики из-за границы и воплей ультралевых в Израиле. Нет вообще сомнения, что подавляющее большинство евреев Израиля поддерживает массированную операцию против ХАМАСа. Они душевно готовы и к потерям, потому что нет войны без потерь. Почти все понимают, что нет другого выбора. Суверенное государство перестает быть суверенным, когда позволяет врагу вновь и вновь обстреливать своих граждан. Сейчас надо стиснуть зубы, молиться и дать ЦАХАЛ победить.

"Макор ришон" 16.11.2012

Перевел Ханан Фридман, МАОФ

Примечание переводчика: после заключения перемирия эта статья читается, во-первых, особенно интересно, а во вторых, - актуально перед выборами: голосовать за Ликуд бессмысленно.