МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН. "ЛИЛИ МАРЛЕН". Поет Лали Андерсен.

[leon_orr]

ТЕКСТ ПЕСНИ В ПЕРЕВОДЕ ИОСИФА БРОДСКОГО.

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

Подробно о песне здесь:

http://www.vilavi.ru/pes/071205/071205.shtml

Паны дерутся - у холопов чубы трещат.

Comments

[jennyferd.livejournal.com]

Жанна, спасибо за такой интересный пост. Всё-таки эта песня у меня ассоциируется с неподражаемой Марлен Дитрих.

[leon-orr.livejournal.com]

Дитрих поет на английском, и звучит это хуже, чем на немецком.
А Лали Андерсен была первой исполнительницей песни.
Да и видеоряд впечатляющий - не могла я мимо пройти.

[ari100crat.livejournal.com]

Спасибо! Очень интересно!!!

[tarnegolet.livejournal.com]

Спасибо. Интересно!

[vladbunim.livejournal.com]

Очень впечатляет...

[topsika.livejournal.com]

Спасибо за Лили Марлен. Очень ее люблю

[leon-orr.livejournal.com]

Песня написана в пятнадцатом году.
Вот зачем нам в союзе лапшу на уши вешали, что она - знамя фашистов?!

[lpberia.livejournal.com]

а Марлен Дитрих, ИМХО, лучше исполняла эту песню.
на немецком .конечно. Хотя Лали Андерсен и мила, но Дитрих - символ :)

[leon-orr.livejournal.com]

У всех свои символы.
Для меня символ этой песни - актриса Шигула, которая играет в фильме Фасбиндера.

[duns37.livejournal.com]

Спасибо за этот славный пост и прекрасную ссылку

Бродский поет Лили Марлен

[duns37.livejournal.com]

http://duns37.livejournal.com/78501.html

Re: Бродский поет Лили Марлен

[leon-orr.livejournal.com]

Да, спасибо, я послушала.
Интересно, поет, конечно, не музыкально, но не фальшивит.
Ухо чуткое. Поэт!