leon_orr

Сегодня опять будет стихотворение Михи Квливидзе. И самой мне хочется вас ближе познакомить с ним, и попросили меня об этом. Выполняю с радостью просьбу читателей, удовлетворяя одновременно свое желание.

ФОТОГРАФИЯ

Перевод Е. Николаевской

Я женщину вижу на фото в журнале -
Лицо ее на море обращено...
Подруга ли чья-то? Невеста? Жена ли?
Не знаю, не знаю...
Но знаю одно:
Лица не увижу я женщины этой,
Стоящей на снимке спиною ко мне...
И сколько б ни ждал, ни метался по свету, -
Все может случиться, но только не это:
Лица не увижу ее и во сне...
Все может случиться! - так в жизни ведется,
Но что бы ни грянуло - радость, беда,-
Ко мне эта женщина не обернется,
Не обернется ко мне,
Никогда...

1966 год.