(no subject)

[leon_orr]

МОЯ КНИЖНАЯ ПОЛКА

В рамках сегодняшнего микса продолжим знакомство с поэзией Михи Квливидзе.
ЛИСТЬЯ.Перевод Михаила Светлова.


Здесь листья сжигают. Дым, серый и
душный
Стоит над землей, как мольба о пощаде,
Но хмурое небо глядит равнодушно
И жертвует листьями осени ради.

Пронзительна стужа. И пламя костра -
Как кладбище золота и серебра.

Но вдруг обнадеженный ветра порывом,
Взвивается лист, нестерпимо багров,
Он к небу несется, он станет счастливым,
Пробив напоследок броню облаков.

Как хочется снова по-детски проснуться,
Весенние шелесты в сердце храня,
И бронзовым крылышком неба коснуться
И скрыться навеки в сиянии дня.