ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - ССЗБ.

[leon_orr]

Все чаще меня посещает мысль, что я стала забывать русский язык.
Все чаще я не понимаю, что и о чем пишут люди, живущие в России и других местах, где русский язык имеет основное хождение.
Давно хотела об этом написать, сегодня сподобилась.

Вот пусть мне объяснит кто-нибудь, почему Буратино - злобный?
Из чего народ сделал такой вывод?

И что означает странный термин "Сам Себе Злобный Буратино"?!

Дорогие мои одноязычники!
А вы все понимаете в новоязе?

PS. При этом албанский я понимаю очень и очень неплохо!