leon_orr

Интересно, подбирая артистов на озвучку зарубежного кино, звукооператоры (или кто там этим занимается) учитывают противность их голосов?

В "Менталисте" главную агентшу озвучивают таким мерзким плебейским воплем, что я смотреть дальше этот сериал не стала.

И ещё. Совсем недавно я считала, что у американцев даже в плохом кино все играют замечательно. Но уже во втором сериале сталкиваюсь с отвратительной игрой - сначала в "Мудрости толпы" (перестали смотреть), теперь вот - в "Менталисте".
В серии, где серферы убивают свою подругу, плохо играют все, особенно, молодёжь.

Вообще, актёры в возрасте сорока (плюс-минус несколько лет) играют нормально, но чем моложе актёр или актриса, тем хуже игра.

По-моему, я знаю, что происходит: всё дело в зашкаливающих терпимости и либерализме, вошедших в моду и набирающих накал.

Всё начинается ещё в детстве. Нельзя ребёнку сделать замечание, если он плохо себя ведёт. Он чудесный ребёнок, единственный и неповторимый, пуп Земли и надежда человечества.
Нельзя говорить об ученике, что он плохо учится и неправильно выполнил задание. Он гениален, он прекрасен, он лучше всех.
То же самое, как я понимаю, нельзя говорить студенту.
Ни от кого нельзя требовать решения сложных задач: это воспринимается как насилие над личностью. Буквально пару дней назад я прочла письмо некоей мадам-профессора, в котором она пишет, что требование знания математики - это расизм. Что математика захвачена белыми специально для того, чтобы с её помощью унижать и оскорблять "цветных".

А ещё раньше одна знакомая, преподающая в колледже, рассказывала о другом письме - от студентки, которая ей написала, что она могла бы сдерживать свой расизм и не требовать от неё знания, как устроен транзистор (знакомая преподаёт физику).
Копию этого письма студентка отослала и в деканат, то есть, будучи абсолютно неспособной к впитыванию знаний, она вполне способна к кляузе, при этом прекрасно зная, чем подобная кляуза может обернуться преподавателю в Америке.

Дальше - больше: сантехник, о котором вы скажете друзьям, что он плохо делает свою работу, может подать на вас в суд, и будьте уверены - он этот суд выиграет.
Я помню, как в Израиле несколько лет назад человек в телевизионной передаче высказался негативно об одном адвокате и потом, по приговору суда, платил ему за "обиду".

Тенденция эта общемировая, так стоит ли удивляться тому, что актёрами и актрисами становятся люди, не обладающие ни малейшими данными к этому занятию: ни фотогеничной внешностью; ни голосами, не оскорбляющими слух зрителей, я уж не говорю о способности к лицедейству.

Звукооператоров процесс снижения профессиональных умений тоже не миновал: я об этом сужу по тому, что музыка всегда записана громче речи, при озвучивании исходный текст на заграничном языке заглушает озвучку, а уж музыкальных редакторов впору вешать на фонарных столбах: в прекрасном сериале "Числа" такая сопровождающая музыка, что я стала подозревать американцев в абсолютном отсутствии музыкального вкуса.

Обобщая, предвижу кино будущего: уродливые кривоногие актёры с гнусавыми или визгливыми голосами, стоя навытяжку перед камерой и нелепо размахивая не в такт не в лад лишёнными гибкости руками, зачитывают свой текст.
Не исключаю, что по бумажке: они ведь особенные, западло им надрываться и заучивать свои роли наизусть!

ОГЛАВЛЕНИЕ. ВСЯЧИНА. НЕРЕЦЕНЗИЯ. ‎