nardilka поделилась.

[leon_orr]

Английский за три урока.

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь на английском:

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

****************

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч".Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь на английском:

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch.

****************

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь на английском:

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Comments

[otrazenija.livejournal.com]

баян)

*и кстати, давно хотела спросить, но все как-то случая не представлялось..
вот эта ваша фраза что значит? "НЕ СОЧТИТЕ ЗА ТРУД - СООБЩИТЕ МНЕ ОБ ИНТЕРЕСНОМ ПОСТЕ В ВАШЕМ ЖУРНАЛЕ"

Можно я отвечу за Жанну?

[fstassi.livejournal.com]

иногда бывает, что не все посты высвечиваются в ленте, отсюда и просьба автора, чтобы ничего интересного не пропустить.

Re: Можно я отвечу за Жанну?

[leon-orr.livejournal.com]

Спасибо, все так и есть.
Да и не всегда успеваю - все встают раньше меня, а я ночами работаю и получается, что не успеваю не только Европу читать, но и американцев с канадцами и китайцами.

а мне лишь бы ответ)

[otrazenija.livejournal.com]

спасибо вам большое
я контекст иначе читала.. рада, что ошиблась.. мои ошибки меня редко радуют обычно

Re: а мне лишь бы ответ)

[leon-orr.livejournal.com]

Вы в моих текстах не ищите подтекста - я не люблю намеков, а если и позволяю их себе, то даю понять, что это намек.
Просто, я захожу к людям в журналы и понимаю,что интересно, но не добавляю в ленту, потому что не справляюсь даже с той, что уже есть. Читать и не реагировать - невежливо, на мой взгляд, читать по диагонали, как делают многие, у кого длинные ленты - еще невежливее. Мне не раз писали комменты, из которых становилось ясно, что комментатор не дал себе труда вдуматься в текст. Я так не хочу, а потому не отвечаю взаимностью френдам, но ведь люди обижаются - кое-кто от меня ушел, не дождавшись взаимности. Тоже неприятно.

разделяю вашу точку зрения

[otrazenija.livejournal.com]

за исключением тех случаев, когда совершенно нечего добавить к тексту
или область далекая неизмеримо
вот вышивка, например.. я в ней понимаю на уровне красиво/не красиво)

я намеков не искала.. у меня вообще дурная привычка верить тому, что вижу
и еще одна - спрашивать, когда не понимаю

Re: разделяю вашу точку зрения

[leon-orr.livejournal.com]

Да ясно, что не искали, это я к тому, что Вы иначе прочли контекст.
Вот пишете, что в инете недавно, а знаете, что такое "баян".
А я так до сих пор и не поняла, почему тот или иной текст так называют.

я про контекст сразу сказала

[otrazenija.livejournal.com]

потому что виртуальное общение - своего рода отражение чужого текста в тебе.. в тех случаях, когда знаком только с буквами, а не с человеком
вот и ваш инет я поняла исключительно по отношению к ЖЖ)
тут недавно, а в сети вообще - от ее появления
баян - то, что уже где-то когда-то было.. и не один раз.. в жж принято, потому что круги пересекаются и ссылки могут годами ходить по кругу

Re: я про контекст сразу сказала

[leon-orr.livejournal.com]

Интересно, но почему именно "баян"?!
Я понимаю, что не Вы это придумали - удивляюсь просто.

[otrazenija.livejournal.com]

где-то я видела..
если ничего не путаю, то поищу в избранном..
*только завтра это будет.. то есть сегодня, но позже..)

[leon-orr.livejournal.com]

Буду благодарна.
Ухожу спать - глаза уже не смотрят.
Спокойной ночи.

[otrazenija.livejournal.com]

простите за задержку с ответом, в избранном не оказалось, пришлось иначе искать
http://www.livejournal.com/users/shoo_/218401.html

[otrazenija.livejournal.com]

то есть, это не совсем то.. но вообще истоков я не нашла(

нашлось

[otrazenija.livejournal.com]

http://www.mylj.ru/users/nestor_asa/106602.html

[leon-orr.livejournal.com]

Ну и что?
Я в инете недавно, я такая не одна. Может быть, еще кому-нибудь интересным покажется.
Стася правильно Вам ответила. Тем более, что я не всегда успеваю ленту прочесть - у меня другой режим дня, чем у большинства ЖЖистов, я поэтому, бывает, отстаю.

[otrazenija.livejournal.com]

я тоже недавно.. поэтому и спрашиваю)
спасибо, что сочли возможным ответить

[leon-orr.livejournal.com]

Я стараюсь отвечать на все комменты - вот еще почему я не могу себе позволить длинную ленту.

[clearspringleaf.livejournal.com]

ту ти ту ту ту ту
круто

[leon-orr.livejournal.com]

Как это на слух разобрать?
Потрясающий язык.

[clearspringleaf.livejournal.com]

Неужели по-русски нельзя придумать нечто подобное?

[leon-orr.livejournal.com]

Я не знаю, это нужно особым языковым чутьем обладать, а у меня его нет.
Но, думаю, в русском меньше созвучных слов, чем в английском. Не зря же транскрипция лишь в английском языке существует.

[clearspringleaf.livejournal.com]

Как это? Мы в школе проходили русскую транскрипцию.

Просто в английском она особенно важна, поэтому её в словарях указывают - без неё хрен знает, как читать слово