ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ? ЭМИЛИО КАРИМ ДАБУЛ - один за всех.

[leon_orr]

Эта статья американского араба была опубликована 12 сентября этого года в газете "Нью-Йорк Пост".



Ну вот, наконец, на пять лет позже, чем надо бы, но всё равно: открытая просьба о прощении со стороны одного американца арабского происхождения за 11 сентября 2001 года. Нет, я не помогал убийцам в организации теракта и лично сам никоим образом не участвовал в их ужасном заговоре. Однако я был одним из миллионов американских арабов, кто с того дня виновны в невыразимом: в полном молчанье.

Я поднимал мой голос в знак протеста против тех, кто убил тысячи невинных людей во имя Аллаха, но только за плотно закрытыми дверями, в безопасности моего дома, среди друзей и близких. В какой-то момент я написал уничтожающее эссе с протестом против акции убийц, но страх стать ещё одним Салманом Рашди удержал меня от публикации.

И всё же я чувствовал себя больным из-за того, что говорил правду только за закрытыми дверями, правду о том, что арабам во всём мире, включая и американских арабов вроде меня, пора признать вину нашей собственной культуры за безумную жестокость, обрушенную экстремистами на остальной мир.

Да-да, экстремисты и наша культура.

Все без исключения бандиты, похитившие гражданские самолёты 11 сентября были арабами и мусульманами. Те, кто принялись искать извинения для нашей культуры (включая и Президента Буша) пытались уверить нас, что события того страшного дня не имеют ничего общего с исламом, а представляют собой искажение великой благородной религии. Со всем подобающим уважением - читайте Коран, господин Президент. В нём содержится достаточно указаний, чтобы обратить человека экстремистских наклонностей на путь всемирного джихада.

В Коране есть также достаточно слов, чтобы направить человека с другими склонностями на путь озарения и мира. И всё же Салман Рашди правильно выразил это ещё в 2001 году: то, что произошло, напрямую связано с исламом. Христианин, который во имя своего бога бросает бомбу в гинекологическую клинику, протестуя против абортов, поступает так именно потому, что он христианин, по крайней мере в его интерпретации того, что является христианством, и утверждать противное значит отрицать факт, что он потратил много времени, чтобы выкристаллизовать свою версию единственно верного и правильного религиозного поступка.

Люди, убившие 3000 наших граждан 11 сентября, наверняка умерли, вознося молитвы Аллаху, что само по себе представляет для меня кошмар этого дня.

И хотя мои деды никогда не участвовали в джихаде, их отношение к евреям не слишком отличалось от сантиментов Мохаммеда Атты и его банды. Нет, они не одобрали Холокост, но они твёрдо верили, что евреи были виновны в большинстве их бед, и эта вера была внедрена в моё сознание задолго до того, как я встретил первого в моей жизни еврея.

Я виноват в том, что когда-то искренне принимал на веру наветы моих дедов и других родственников на евреев и Израиль, считая эти наветы правдой. У меня ушло много лет на то, чтобы понять, что мне забили мозги ложью и стереотипами, которые и сегодня принимаются за правду миллионами людей в арабском мире: что евреи, Америка и Израиль виновны в наших проблемах.

Один честный взгляд на любой арабский режим должен был бы пробудить в нас понимание того, что наша проблема находится не за океаном, и не в соседнем Тель-Авиве, а в отвратительном, коррумпированном деспотизме, который мы сами вырастили во всех странах Ближнего Востока в течение последнего отрезка истории. Эта самая история и экономическая разруха, вызванная деспотизмом арабских режимов, являются главной причиной того, почему я сам оказался жителем Западного Берега города Нью-Йорка - жителем Нью-Джерси, а не того западного берега, где находится Иерусалим. В худший из моих дней меня согревает мысль об этом факте. Мне хорощо здесь, потому что здесь у меня есть свобода и неограниченные возможности, которых не знали многие поколения моей семьи на Ближнем Востоке.

Столько, сколько я буду жить, страшная картина падающих башен, которую мне пришлось наблюдать с угла 40-й Улицы и Пятой Авеню, останется моим личным Перл Харбором, потому что в тот момент я понял, что нападение было совершено не только на наш город, но на мою свободу.

Это нападение продолжается до сих пор, и будет продолжаться ещё много лет. Нам угрожают не изнутри - угроза приходит извне от исламских фашистов, неустанно ищущих путей разрушения свободы и возможности жить по-новому, которые так нужны миллионам людей во всём мире.

Пять лет прошло с того страшного дня, и настало время всем американцам арабского происхождения и арабам во всём мире поднять голос протеста против исламофашизма, поднять наш голос, а если понадобится, и оружие против тиранов арабского мира и навсегда очистить мир от развязанной ими чумы террора.

Спасибо art_of_arts за статью и перевод.

Comments

[ari100crat.livejournal.com]

Я вдруг наивно размечталась, что если воспитывать новое поколение, в которое не будут вдалбливать привычное "ереи во всем виноваты", то может быть мир поменяется ? :(

[leon-orr.livejournal.com]

Черт его знает!
Но видишь, он пишет, что основа в Коране, а Коран не перепишешь.

[ari100crat.livejournal.com]

Вот если верить в Бога и исходить из того, что он может сделать все в одну секунду и вдруг он решит взять все живое, что есть на земле, перемешать все в однородную массу и снова рассыпать по планете? Че было бы ?Наверное люди бы все равно стали потихоньку кучковаться и все началось бы сначала...

[leon-orr.livejournal.com]

Да,опять начнется строительство Вавилонской башни, с которого все и началось.

[dkluger.livejournal.com]

Но он пишет и то, что в Коране хватает и таких слов, которые направят человека по совсем другому пути.

[leon-orr.livejournal.com]

В результате, виноват Коран или нет?
Натравливает он магометан на "неверных" или аятоллы подтасовывают тексты?

[dkluger.livejournal.com]

Виновато ли Евангелие в инквизиции? А ведь инквизиторы руководствовались, отправляя на сожжение еретиков,, фразой из Евангелия о том, что засохшие ветви следует сжигать, дабы они не высушили все дерево. Коран, как любой религиозный текст, многослоен и многовариантен. Коран не террор подстегивает, он просто этому террору придает определенную форму. Как сам автор статьи пишет - человек, бросающий бомбу в абортарий, считает, что поступает по-христиански, то есть, в его представлении христианин должен поступать именно так. Смертник из ХАМАСа взрывается посреди подростковой дискотеки, считая, что он поступает по мусульмански, вернее, в его представлении мусульманин должен поступать именно так.

[leon-orr.livejournal.com]

В спорах с либерально настроенными знакомыми мне не раз говорили, что не нужно обвинять Коран, что в нем не содержится призыв к насилию, что террористы и их вдохновители искажают истинную сущность ислама.
Но вот пусть кто-нибудь скажет мне, почему мы с христианами читаем одну и ту же книгу, но многие века евреи не проявляют агрессии ни в чей адрес?
Каждый вычитывает то, что выгодно ему: исламисты призыв к священному джихаду, христиане, в свое время - к крестовым походам, а либерастические защитники ислама - индульгенцию ему.
На деле же, все хотят читать одну книгу - чековую.
Вот она самая святая книга на Земле, объединяющая вокруг себя невероятные толпы поклонников, и лишь она способна послать одних истреблять других, и они послушаются.
Давным-давно никого не интересуют вопросы веры.
Но всех интересуют деньги.
Не удивлюсь, если окажется, что это покаяние тоже было неплохо оплачено.

[dkluger.livejournal.com]

Сколько лет евреи и христиане читают одну книгу? И сколько лет до того евреи читали ее одни? Иудаизму около 3000 лет, христианству - примерно 1700, исламу - 1300 с небольшим. Иными словами, ислам сегодня имеет тот же возраст, что и иудаизм в первом веке н.э. Сикарии тогдашние еврейские - ничем не лучше нынешних хамасовцев. Вот Вам и ответ.

[leon-orr.livejournal.com]

Да, я до сих пор сравнивала ислам только с христианством, с иудаизмом мне не приходило в голову сравнить.
Увы, не дожить мне до повзросления ислама - еще лет четыреста ему баловаться, а то и больше.
Обидно.

[dkluger.livejournal.com]

Ахмадинеджад, боюсь, получит бомбу раньше, чем ислам повзрослеет.

[leon-orr.livejournal.com]

Вот и я того же боюсь.

[helly-hellauri.livejournal.com]

Никогда не видела, чтобы Священые писания толковались от и до верно. Слишком в них много неясного и белых пятен. Даже просто прочитав Детскую Библию, есть над чем задуматься. Не все там чисто. Все же верно говорят, что религия - это та же политика. Как хотят, так и ведут. А народ необразованный когда, он во все поверит, все примет.

[leon-orr.livejournal.com]

Полностью согласна.
Все религии - политика и способ срубить денег, не напрягаясь.

[onkel-hans.livejournal.com]

В еврейских книгах тоже можно кое-что найти нехорошего ... Книги надо уметь читать.

[leon-orr.livejournal.com]

Как их ни читай, всех интересуют только деньги, количество и как приобрести.
Еврейская книга одна - и ее все используют.
Коран тоже своеобразное ее переложение.

[onkel-hans.livejournal.com]

Нет, не одна еврейская книга! Одна, это Книга, а есть еще книги. Различай, пожалуйста заглавные буквы ;)

[leon-orr.livejournal.com]

Я различаю.
Главная - одна.

[onkel-hans.livejournal.com]

Нет, главное не деньги. Это только один известный центрально-европейский политик говорил, что евреев интересуют только деньги.

Главное - это идеи.

[leon-orr.livejournal.com]

Я обо всем мире.
Полное впечатление, что люди опять вернулись к золотому тельцу. Они, правда, от него никогда по-настоящему не отворачивались, но сейчас, просто, вакханалия стяжательства какая-то бушует.

А вот идеи, как мне кажется, уже считаются совершенно лишними, когда такие бабки.

[onkel-hans.livejournal.com]

Стяжательство всегда было.

И бабки только помогают реализовать идеи. Идеи - главное. Вот вопрос в том, какие это идеи :(

[leon-orr.livejournal.com]

Вот-вот!
Плохие идеи я бы статуса идей лишала бы и обзывала бы их мракобесием.

[onkel-hans.livejournal.com]

Мракобесие это тоже идеализм, да.

Святая Инквизиция это и мракобесие, и идеализм. Папа Римский даже сам это определил. И извинился за мракобесие.

Преследование евреев христианами это и мракобесие, и идеализм. Папа Римский тоже сам это определил. И извинился за мракобесие.

[helly-hellauri.livejournal.com]

Знаете, мне кажется, дело не в подтасовке текстов, в том, как их толкуют. И видимо все по-разному. Вроде бы Коран один для всех мусульман, но мусульмане при этом есть разные. Я вот, например, живу в Узбекистане. Основная религия здесь ислам. И при этом здешние мусульмане не такие агрессивные, как на Ближнем Востоке. Правда, есть и такое, когда к "русским" относятся нетерпимо. И было что и малолетние придурки закидывали желудями, или просто нагло лапали. А ничего с ними не сделаешь, так как их много. Просто все зависит от воспитания.

[leon-orr.livejournal.com]

А события в Фергане в начале девяностых?
Когда турок-месхетинцев выгоняли и краем евреям досталось.
Думаю, дело в том, что десятилетия советской власти, когда все религии были задавлены, кроме марксизма-ленинизма, дают знать о себе.
Прочтите чуть выше мой ответ Клугеру.