ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ВЫУЧИТЬ СЛОВА.

[leon_orr]

NIE SPOCZNIERNY
S.Krajewski - A.Osiecka

Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

НЕ УСПОКОИМСЯ
С.Краевский - А.Осецкая

Не утолить мечту. А жаль:
За бескрайней синей далью - снова даль.

Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.

Как жадно сердце на любовь…
За одним холодным инеем - другой.

Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.

Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.

Проходят годы чередой.
За одним тузом в игру придёт другой.

Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём хотя бы раз.

Недотанцован этот бал.
За бескрайней синей далью - снова даль.
Со временем утихнет боль.
За пиковым королём - другой король.

А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.

Нет покоя, пока снова
Зов дороги манит нас.
Значит, снова мимоходом
Запоём ещё не раз.

***********************

Кто-нибудь может меня научить писать подобные тексты в две колонки?
Благодарность моя не будет знать границ в разумных пределах.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо!
Буду читать под фонограмму.
А вот и две колонки:

<table width="2" border="0" cellspacing="2" cellpadding="3"><tr><td>Польский текст</td><td>Русский текст</td></tr></table>

Результат см. в следующем комменте.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А если хотите рамочку, то ставьте border="1" или более.

[vadim-i-z.livejournal.com]

NIE SPOCZNIERY S.Krajewski - A.Osiecka Nieutulony w piersi żal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Nienasycony w sercu głód, Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Niepocieszony mija czas, Bo za jednym czarnym asem - drugi as. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Czy warto było kochać nas? Może warto, lecz tą kartą źle grał czas. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz.

НЕ УСПОКОИМСЯ С.Краевский - А.Осецкая Не утолить мечту. А жаль: За бескрайней синей далью - снова даль. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём хотя бы раз. Как жадно сердце на любовь… За одним холодным инеем - другой. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём ещё не раз. Недотанцован этот бал. За бескрайней синей далью - снова даль. Со временем утихнет боль. За пиковым королём - другой король. Проходят годы чередой. За одним тузом в игру придёт другой. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём хотя бы раз. Недотанцован этот бал. За бескрайней синей далью - снова даль. Со временем утихнет боль. За пиковым королём - другой король. А стоило ли нас любить? Может, да, но картой время не побить. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём ещё не раз.

[leon-orr.livejournal.com]

Спасибо большое.

[leon-orr.livejournal.com]

Ура!
Коммент добавился!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Учимся радоваться малому :-)))

[leon-orr.livejournal.com]

В моем случае это важно, ибо не умею.
Вот меня ЖЖ и воспитывает, судя по всему, хотя не очень-то я прошу об этом.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Я про отправку коммента. Сегодня почему-то многие на эти трудности жалуются.

[panikowsky.livejournal.com]

Вам нужно вводить HTML код:

<table>
<tr>

<td>
<pre>
текст первой колонки
</pre>
</td>

<td>
<pre>
текст второй колонки
</pre>
</td>

</tr>
</table>

Это таблитса без рамки. Для рамки (как в моем примере), нужно написать <table border=1>.

[leon-orr.livejournal.com]

Угу, поняла.
Спасибо.

[panikowsky.livejournal.com]

NIE SPOCZNIERY S.Krajewski - A.Osiecka Nieutulony w piersi żal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Nienasycony w sercu głód, Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Niepocieszony mija czas, Bo za jednym czarnym asem - drugi as. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Czy warto było kochać nas? Może warto, lecz tą kartą źle grał czas. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz.

НЕ УСПОКОИМСЯ С.Краевский - А.Осецкая Не утолить мечту. А жаль: За бескрайней синей далью - снова даль. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём хотя бы раз. Как жадно сердце на любовь… За одним холодным инеем - другой. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём ещё не раз. Недотанцован этот бал. За бескрайней синей далью - снова даль. Со временем утихнет боль. За пиковым королём - другой король. Проходят годы чередой. За одним тузом в игру придёт другой. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём хотя бы раз. Недотанцован этот бал. За бескрайней синей далью - снова даль. Со временем утихнет боль. За пиковым королём - другой король. А стоило ли нас любить? Может, да, но картой время не побить. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём ещё не раз.

[leon-orr.livejournal.com]

Спасибо, очень красиво.
А как это в HTML написать?

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Пробудили ностальгию.

http://alta-voce.livejournal.com/167887.html?mode=reply

[leon-orr.livejournal.com]

Почитала, но комментить не могла - не добавлялись комменты.
В Союзе имя Осецки было известно. Помнится, в юности я читала ее стихи.
Отлично они с Краевским подошли друг к другу.

[bvi.livejournal.com]

Только заголовочек поправьте:
NIE SPOCZNIEMY
А то не по-польски как-то...

[leon-orr.livejournal.com]

Да это не моя вина была!
Я его копи-пейстом перенесла, ошибку увидела уже в готовом посте.
Но редактировать не могла - я ведь пять дней была вне ЖЖ. Посты публиковала через лжплюс, а у него нет опции редактирования.

[moya-lepta.livejournal.com]

А можно спросить?
Почему (как) Вам понравилась именно эта песенка?

[leon-orr.livejournal.com]

Вы считаете, что на такой вопрос можно ответить?
Просто понравилась. Взяла за душу и много лет не отпускает.

[moya-lepta.livejournal.com]

Мне показалось, что у Вас должно получиться. Сама я ничего, кроме "укачивающая, завораживающая (даже гипнотизирующая) мелодия" определить не смогла. Не сердитесь, пожалуйста! Ещё раз спасибо.

[leon-orr.livejournal.com]

Я и не сержусь.
Не хочется мне препарировать свои эмоции. Почему-то кажется, что они от такого с ними обращения могут испариться, а мне жалко.
Нравится потому, что нравится. Со мной это часто бывает.