(no subject)

[leon_orr]

МОЯ КНИЖНАЯ ПОЛКА

Хочу познакомить вас с замечательным грузинским поэтом Михой Квливидзе. Его стихи перводили Анна Ахматова и Булат Окуджава, Вероника Тушнова, Белла Ахмадулина, Давид Самойлов, Юрий Левитанский, Борис Слуцкий, Инна Кашежева, Евгений Винокуров, Александр Межиров и другие поэты и переводчики.Сегодня - одно из моих самых любимых стихотворений в переводе М. Лисянского.


Ушел отец.Распалась с прошлым связь.
Прощальным взглядом обнял он детей.
И мать ушла. И связь оборвалась
Меж отчим домом и душой моей.

Ушли другие. Поглотила мгла.
И нет следов на снежной целине.
Дорогой, по которой ты ушла,
Пришло теперь Отчаянье ко мне.

Comments

[enlink.livejournal.com]

О-о... А еще?

[leon-orr.livejournal.com]

Обязательно. Со временем.

[amddiffynfa.livejournal.com]

Da! horosho napisano.

[guelman.livejournal.com]

Я недавно придумал медитацию на каждый день: читаешь утром новое стихотворемние и целый день о нем думаешь (когда временное окно есть). Но вот сам не выдержал, бросил это дело. Не хватает времени. Вот, если б кто в ЖЖ подхватил. Идея проста: вдохновение чужого стихотворного текста как трамплин для вашего собственного вдохновения.

[leon-orr.livejournal.com]

Ну, я каждый день выкладываю что-нибудь новое - не свое, так чье-то.Приходите, читайте, буду рада.